1 00:00:08,720 --> 00:00:10,480 I can't be there today. 2 00:00:11,240 --> 00:00:12,960 What do you want from me? 3 00:00:13,440 --> 00:00:16,680 If he was upset, why did you let him cut? 4 00:00:17,320 --> 00:00:20,040 I don't know who can... No idea. 5 00:00:21,160 --> 00:00:22,160 What does it look like? 6 00:00:22,520 --> 00:00:26,080 When he finishes, let's talk together. 7 00:00:26,280 --> 00:00:28,800 Lock him up somewhere. Let him sleep off his drunkenness. 8 00:00:29,960 --> 00:00:31,560 Who does he fire? 9 00:00:32,560 --> 00:00:34,520 I can't talk now. Gotta go. 10 00:00:36,520 --> 00:00:37,840 Can you speak now? 11 00:00:38,920 --> 00:00:40,000 Yes. 12 00:00:40,320 --> 00:00:44,960 The head is enlarged, likewise the lateral ventricles. 13 00:00:45,440 --> 00:00:47,840 That would indicate hydrocephalus. 14 00:00:47,920 --> 00:00:49,720 We need to investigate further. 15 00:00:51,480 --> 00:00:53,920 How bad is it? 16 00:00:54,720 --> 00:01:01,680 The limit of normal is 10 mm, and the head measures almost 14 mm. 17 00:01:02,160 --> 00:01:05,400 In terms of size, the prognosis is poor. 18 00:01:06,320 --> 00:01:09,600 There is a large risk of neurological impairment. 19 00:01:10,200 --> 00:01:12,040 Even the risk of intellectual disability. 20 00:01:13,960 --> 00:01:15,840 I can't do it today. 21 00:01:16,920 --> 00:01:18,880 Let's arrange it for tomorrow. 22 00:01:19,560 --> 00:01:21,360 Or ask Kostja to do the trick. 23 00:01:22,640 --> 00:01:23,840 I can't talk now. 24 00:01:23,920 --> 00:01:26,280 Can anything be done? 25 00:01:26,760 --> 00:01:30,560 You must give birth to a child, and caesarean section. 26 00:01:31,760 --> 00:01:34,720 You are too far to abort thinking. 27 00:01:34,880 --> 00:01:36,120 I see. 28 00:01:36,720 --> 00:01:38,800 Should we take an MRI? 29 00:01:38,880 --> 00:01:42,600 It wouldn't hurt either. Bring the pictures and I'll take a look. 30 00:01:42,680 --> 00:01:43,520 Please. 31 00:01:43,600 --> 00:01:46,000 Why do you have to give birth, if it dies though? 32 00:01:46,160 --> 00:01:47,200 Marina... 33 00:01:48,480 --> 00:01:49,800 Is that a boy? 34 00:01:50,040 --> 00:01:53,760 -Haven't you been told? - Didn't find out in the end. 35 00:01:56,120 --> 00:01:57,560 Let's see. 36 00:01:59,640 --> 00:02:00,720 Yes, it's a boy. 37 00:02:03,200 --> 00:02:04,480 Boy... 38 00:02:06,720 --> 00:02:08,920 Answer the phone, dammit! 39 00:02:09,480 --> 00:02:10,480 Hello? 40 00:02:12,800 --> 00:02:15,080 Don't worry. Yes, things will work out. 41 00:02:15,480 --> 00:02:17,680 If you have to go, then go. 42 00:02:18,920 --> 00:02:20,720 They can do without me. 43 00:02:21,200 --> 00:02:22,760 I'm fine, believe me now. 44 00:02:22,920 --> 00:02:26,320 I'm calling Katja. He can take Tanja to the movies. 45 00:02:26,400 --> 00:02:28,760 I got a cake and I'll get everything ready. 46 00:02:28,920 --> 00:02:32,120 - We need to talk. - We will talk, but later. 47 00:02:32,680 --> 00:02:35,080 be home by six that Tanja doesn't get upset. 48 00:02:35,280 --> 00:02:37,080 -Are you sure? -Well... 49 00:02:37,240 --> 00:02:39,240 It only takes me a couple of hours. 50 00:02:51,040 --> 00:02:55,280 AN ORDINARY WOMAN 51 00:03:09,000 --> 00:03:10,280 Be quiet. 52 00:03:13,000 --> 00:03:14,680 - Katja? -Yes, mother? 53 00:03:14,840 --> 00:03:16,640 Are you there, Katja? 54 00:03:19,120 --> 00:03:20,400 I'm in a lecture. 55 00:03:21,040 --> 00:03:24,840 Get Tanja from school and take him to the movies. 56 00:03:25,000 --> 00:03:27,160 Father can't come, because he was called to work. 57 00:03:28,840 --> 00:03:31,200 I can't either, I'm in a lecture. 58 00:03:32,120 --> 00:03:35,360 Then I'll pick him up and I will go to university. 59 00:03:35,520 --> 00:03:37,840 We'll be there in 40 minutes, did you hear? 60 00:03:41,640 --> 00:03:45,560 -Get a scooter, Petja. Gotta go. -Where? 61 00:03:45,720 --> 00:03:47,920 To school. Mom is coming. 62 00:03:48,080 --> 00:03:51,440 I'll be picked up later. I'll get you a taxi. 63 00:03:51,600 --> 00:03:54,440 There is heavy traffic there. We have to take the scooter. 64 00:03:54,600 --> 00:03:59,560 If they come before us? That would be embarrassing. 65 00:04:00,160 --> 00:04:02,320 The taxi will come in five minutes. 66 00:04:02,760 --> 00:04:03,760 Katja... 67 00:04:04,200 --> 00:04:05,240 Katja! 68 00:04:08,880 --> 00:04:09,880 Katja! 69 00:04:10,640 --> 00:04:12,360 What are you doing, Katja? 70 00:04:13,240 --> 00:04:14,240 Katja! 71 00:05:35,480 --> 00:05:39,800 I can't talk now, Petja. I leave the keys to Lena. 72 00:05:40,000 --> 00:05:41,280 Don't scream! 73 00:05:44,560 --> 00:05:47,520 - Where is he, mother? - I don't know. 74 00:05:48,800 --> 00:05:51,440 - Lena! Hello. -Hello. 75 00:05:51,520 --> 00:05:53,480 Where is Katja? I can't catch him. 76 00:05:53,640 --> 00:05:55,520 I guess he's still in the lecture. 77 00:05:56,160 --> 00:05:58,320 Aren't you going to the lecture together? 78 00:05:59,040 --> 00:06:02,400 - I guess he's in another group. -Know? 79 00:06:03,000 --> 00:06:05,880 He has additional English course. 80 00:06:09,160 --> 00:06:11,440 Hey, mom. Shall we go, piece? 81 00:06:11,600 --> 00:06:14,320 -How was your English? -How? 82 00:06:14,480 --> 00:06:17,040 -Where were you? - In a lecture, of course. 83 00:06:17,960 --> 00:06:19,600 What substance? 84 00:06:20,800 --> 00:06:22,000 English. 85 00:06:25,080 --> 00:06:27,800 Don't, mom! Ask the professor if you want. 86 00:06:29,440 --> 00:06:31,480 Let's talk about this at home. 87 00:06:31,640 --> 00:06:34,680 -Today is your sister's birthday. - I do remember. 88 00:06:34,840 --> 00:06:37,520 Here's money for the movies and to Coca-Cola. 89 00:06:37,680 --> 00:06:40,480 Don't come before five. Gotta get everything ready. 90 00:06:40,640 --> 00:06:41,640 All right. 91 00:06:41,800 --> 00:06:46,120 Go wild. It's you an expert. But take care of him. 92 00:06:46,400 --> 00:06:47,680 -Bye then, honey. -Hello! 93 00:06:47,760 --> 00:06:49,280 - Hello, Lena. -Goodbye. 94 00:06:51,560 --> 00:06:53,520 i said that you are in an English lecture. 95 00:06:53,720 --> 00:06:56,480 I understood. It doesn't matter. 96 00:06:56,960 --> 00:06:58,760 -Give these to Petja. -Why? 97 00:07:00,000 --> 00:07:01,400 I'll explain later. 98 00:07:01,920 --> 00:07:02,840 See you. 99 00:07:02,920 --> 00:07:06,040 -Let's go, little monster. -You are yourself. 100 00:07:12,960 --> 00:07:16,360 The boys get the job done quickly. 101 00:07:16,600 --> 00:07:20,400 - Where are the gauze flowers, Gulja? -They're sold out. 102 00:07:20,960 --> 00:07:23,200 Really? We ordered them for 3,000 rubles. 103 00:07:23,360 --> 00:07:26,840 And you sold for 2,900? 104 00:07:27,280 --> 00:07:28,440 Oh. 105 00:07:28,600 --> 00:07:30,600 How so oh? Where is the last bouquet? 106 00:07:31,360 --> 00:07:35,840 I don't know. I'm looking into it. I must have messed up the papers. 107 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 I guess so. Do you need glasses? 108 00:07:38,920 --> 00:07:41,880 Your vision seems to have deteriorated. 109 00:07:42,960 --> 00:07:44,120 Look. 110 00:07:44,880 --> 00:07:46,280 I'm sorry. 111 00:07:46,600 --> 00:07:50,160 Take out the account book and fill it properly. 112 00:07:50,320 --> 00:07:51,840 I need all receipts. 113 00:07:52,000 --> 00:07:53,600 Get my bouquet now. 114 00:07:54,600 --> 00:07:57,440 -What about the van, Marina? -What about it? 115 00:07:57,960 --> 00:08:00,960 PTO shafts vibrate. It's been two weeks already. 116 00:08:01,120 --> 00:08:05,000 If the package goes off the road, I'll stay under the flowers. 117 00:08:05,080 --> 00:08:07,160 What does the repair cost? With receipt. 118 00:08:07,400 --> 00:08:12,400 Already at an authorized workshop troubleshooting does 5,000. 119 00:08:12,560 --> 00:08:14,080 We know where the fault is. 120 00:08:14,240 --> 00:08:17,000 We know they are drive shafts, so... 121 00:08:17,240 --> 00:08:19,800 That would be robbery. 122 00:08:19,960 --> 00:08:23,560 I go to the Valera service station. He will fix the problem in a couple of days. 123 00:08:23,720 --> 00:08:25,720 Does Valera handle tax accounting as well? 124 00:08:25,920 --> 00:08:28,280 - Do it officially. -You're the boss. 125 00:08:28,480 --> 00:08:32,200 There is no cash in the cash register. There are not enough customers. 126 00:08:32,320 --> 00:08:34,800 We need a trading post, where a lot of people move. 127 00:08:35,720 --> 00:08:40,200 If I need your advice, Gulja, I'm asking for them, is it clear? 128 00:08:40,680 --> 00:08:44,280 -How much do you need? -5,000 for troubleshooting. 129 00:08:44,520 --> 00:08:47,120 Oils also need to be changed. A total of 15,000. 130 00:08:47,600 --> 00:08:51,720 Make sure you bring me receipts, Volodya. 131 00:08:51,880 --> 00:08:55,080 We'll talk about bills tomorrow. Gotta go now. Bye. 132 00:09:01,080 --> 00:09:02,400 Marina... 133 00:09:03,200 --> 00:09:05,640 Gulja steals from you. 134 00:09:12,040 --> 00:09:14,880 Take the package to repair, Volodya. 135 00:09:23,960 --> 00:09:27,520 I'll have some sweet popcorn. Mom is preparing a surprise for me! 136 00:09:28,840 --> 00:09:32,440 Dad is taking me to the water park! He sent the tickets to the school. 137 00:09:32,600 --> 00:09:34,400 One sweet and one salty, thank you 138 00:09:34,560 --> 00:09:36,400 Like he took to the movies, huh? 139 00:09:36,560 --> 00:09:37,960 Small or big? 140 00:09:39,000 --> 00:09:41,360 Yes, he will. He had to go to work. 141 00:09:41,520 --> 00:09:42,520 Small ones. 142 00:09:42,960 --> 00:09:46,400 - I want big ones! -Isn't your butt widening? 143 00:09:46,560 --> 00:09:50,920 That's not fair. Mom promised. I'm telling you that you cursed. 144 00:09:51,080 --> 00:09:52,120 Never mind. 145 00:09:52,280 --> 00:09:53,680 We'll take the big ones. 146 00:09:55,360 --> 00:09:59,960 Grandma gives me a robot dog. It's just like the real thing! 147 00:10:00,120 --> 00:10:02,920 Yes, because you would be torturing a real dog. 148 00:10:03,080 --> 00:10:06,200 You're jealous because grandma love me more 149 00:10:08,520 --> 00:10:10,960 How about a chef, Katja? 150 00:10:12,080 --> 00:10:13,880 Mom promised! 151 00:10:14,640 --> 00:10:19,520 We also take a big coke. Enjoy this while you still can. 152 00:10:19,720 --> 00:10:21,040 How so? 153 00:10:22,600 --> 00:10:24,800 Mom is having a baby soon, 154 00:10:25,280 --> 00:10:30,440 and doesn't care about Tanja anymore. Neither father nor grandmother. 155 00:10:30,680 --> 00:10:34,440 You will be left alone with your electronic dog. 156 00:10:35,640 --> 00:10:38,840 - Not true! -Yes, it should. I know that. 157 00:10:39,040 --> 00:10:42,040 When a new baby arrives, the old is forgotten. 158 00:10:42,160 --> 00:10:46,840 You are stupid, Katja! I hate you! And I hate the baby! 159 00:10:47,200 --> 00:10:49,040 Shut up and go. 160 00:10:49,840 --> 00:10:50,920 Thanks. 161 00:10:57,880 --> 00:10:59,560 Please hurry up. 162 00:11:01,560 --> 00:11:02,800 I locked the door. 163 00:11:29,280 --> 00:11:30,560 how old are you 164 00:11:31,520 --> 00:11:32,840 Nineteen. 165 00:11:34,920 --> 00:11:36,120 Take off your bra. 166 00:11:42,840 --> 00:11:43,960 Put it on. 167 00:11:50,680 --> 00:11:52,200 Do you know him well? 168 00:11:52,440 --> 00:11:55,240 Yes. Senja is a good guy. I know him from high school. 169 00:11:55,400 --> 00:11:58,000 He got to school, but he has no money. 170 00:11:58,160 --> 00:12:00,680 He is from Moscow State University star pupil! 171 00:12:01,280 --> 00:12:04,600 Great. If he starts reading to them Baudelaire? 172 00:12:05,160 --> 00:12:06,480 Who? 173 00:12:10,600 --> 00:12:12,680 -Are you sure about this? -Yes. 174 00:12:13,240 --> 00:12:16,360 I wanted to ask if it's the first time more valuable? 175 00:12:16,640 --> 00:12:19,200 There you see! He's not stupid. 176 00:12:26,400 --> 00:12:29,160 -Who is Andrei? -Sorry? 177 00:12:30,440 --> 00:12:31,680 Who is Andrei? 178 00:12:32,800 --> 00:12:35,440 -What should it read? - "Tanja". 179 00:12:36,440 --> 00:12:38,520 I'm sorry. I'll be right back. 180 00:12:39,760 --> 00:12:42,520 -The starting price is 5,000. -What is the highest price? 181 00:12:42,680 --> 00:12:44,280 Depends on the demand. 182 00:12:44,920 --> 00:12:48,800 Call this doctor and ask for proof of virginity. 183 00:12:48,960 --> 00:12:50,680 Do you take a percentage? 184 00:12:52,480 --> 00:12:56,080 There was a mix-up with the name of the cake. We can scratch the name off. 185 00:12:56,280 --> 00:12:58,760 -What does that mean? - We'll make it new. 186 00:13:00,000 --> 00:13:02,320 Good, but I'm in a hurry. 187 00:13:03,920 --> 00:13:05,400 I'll take 20%. 188 00:13:05,840 --> 00:13:09,520 You manage the hotels yourself, doctors and a photographer. 189 00:13:09,680 --> 00:13:12,400 Introduce her to Vadim, so we can get good pictures. 190 00:13:14,240 --> 00:13:16,720 what is the price if I become permanent? 191 00:13:17,400 --> 00:13:18,760 The starting price is 300. 192 00:13:21,120 --> 00:13:23,040 Why does Sveta get more? 193 00:13:24,360 --> 00:13:27,320 Because he has more experience. 194 00:13:29,280 --> 00:13:31,680 To whom customers pay, for you? 195 00:13:32,320 --> 00:13:33,440 Just not for you. 196 00:13:39,320 --> 00:13:42,360 I don't know. It's not very pretty, but... 197 00:13:43,120 --> 00:13:46,400 Quickly put it in the box. 198 00:13:48,280 --> 00:13:50,760 Give Sveta a copy of your passport. 199 00:13:51,560 --> 00:13:55,040 - Do you remember your meeting today? -Yes, at four. 200 00:13:55,200 --> 00:13:56,440 That's from my coffee. 201 00:13:57,800 --> 00:14:00,000 What lasts here? 202 00:14:05,840 --> 00:14:07,120 Goodbye. 203 00:14:09,040 --> 00:14:10,880 Seems like an ordinary woman... 204 00:14:11,280 --> 00:14:14,960 Were you expecting a black man in a leopard outfit? 205 00:14:15,600 --> 00:14:17,960 I imagined him to be different. 206 00:14:18,600 --> 00:14:20,120 He has a family and a home. 207 00:14:20,600 --> 00:14:23,200 Legitimate front business: florist. 208 00:14:23,640 --> 00:14:24,960 Does her husband know? 209 00:14:27,320 --> 00:14:28,400 Are you serious? 210 00:14:55,040 --> 00:14:59,640 We open the auction, good gentlemen 211 00:14:59,800 --> 00:15:04,080 A young lady. Porcelain. From the 19th century. 212 00:15:04,200 --> 00:15:06,440 The starting price is 5,000. 213 00:15:13,680 --> 00:15:17,120 Anonymous wants to join the group. 214 00:15:19,560 --> 00:15:21,360 Deleted. 215 00:15:40,120 --> 00:15:42,120 Wait a minute. Okay, just talk. 216 00:15:42,640 --> 00:15:44,960 -What is not in place? - Scooter! 217 00:15:45,720 --> 00:15:47,040 Where did you park it? 218 00:15:47,480 --> 00:15:50,640 Are you an idiot? Next to the trash. 219 00:15:50,760 --> 00:15:52,640 We stand next to it. 220 00:15:53,240 --> 00:15:54,480 It's not here! 221 00:15:54,720 --> 00:15:56,640 - It's taken. -Let me. 222 00:15:57,000 --> 00:15:58,720 Hello, Katja? 223 00:15:58,960 --> 00:16:01,320 It has indeed been taken. We're looking everywhere. 224 00:16:02,320 --> 00:16:04,120 What do I say to the owner? 225 00:16:04,400 --> 00:16:07,640 -Don't now, Petja... -I told you not to take it! 226 00:16:18,680 --> 00:16:20,520 You can shut him down, Kamil. 227 00:16:33,240 --> 00:16:35,400 I saw it myself, that the surgery was in a hurry. 228 00:16:35,600 --> 00:16:36,680 No problem. 229 00:16:37,000 --> 00:16:38,320 Where is Gennady? 230 00:16:39,200 --> 00:16:41,000 Sleeping off his booze in the office. 231 00:16:41,880 --> 00:16:43,560 Cunt! 232 00:16:44,480 --> 00:16:46,560 Why does he want a copy of the passport? 233 00:16:46,640 --> 00:16:49,200 He checks the criminal record. 234 00:16:49,360 --> 00:16:51,600 What if you were a thief or a murderer? 235 00:16:51,760 --> 00:16:54,960 Maybe he needs information also about my mental health? 236 00:16:55,240 --> 00:16:58,040 Actually yes. Don't laugh, it's not a joke. 237 00:16:58,200 --> 00:17:01,000 Drugs and alcohol are prohibited. He'll check it out. 238 00:17:01,160 --> 00:17:02,640 I don't touch them. 239 00:17:03,960 --> 00:17:06,000 -Can I taste the caramel? -Sure. 240 00:17:06,240 --> 00:17:09,840 Remember to decline, if the customer provides them. 241 00:17:09,960 --> 00:17:13,240 -So they have permission to do that? -They can do anything. 242 00:17:13,560 --> 00:17:17,440 But you don't. You open and close just your legs as he wants. 243 00:17:17,800 --> 00:17:20,720 -Can I also have toasted pudding? -Yes, of course. 244 00:17:22,560 --> 00:17:24,520 Don't rush. Marina is awesome. 245 00:17:24,600 --> 00:17:26,800 You can put yourself, so you earn more. 246 00:17:26,960 --> 00:17:29,200 For example, breasts or butt. 247 00:17:29,360 --> 00:17:31,120 And remember: full depilation. 248 00:17:32,280 --> 00:17:33,320 can we go 249 00:17:34,560 --> 00:17:36,880 If I were you, I would put the breasts first. 250 00:17:37,680 --> 00:17:39,560 What is depilation, mom? 251 00:17:40,240 --> 00:17:41,560 What would you take? 252 00:17:42,280 --> 00:17:44,840 Your new motto: I want, I can, I will! 253 00:17:45,080 --> 00:17:49,280 But not sweet, salty or fried foods, or butt growing. 254 00:17:49,440 --> 00:17:50,640 Bye. 255 00:18:02,920 --> 00:18:05,440 Are you okay, Artyom? 256 00:18:05,640 --> 00:18:07,000 I'm fine. 257 00:18:07,760 --> 00:18:10,960 I'm taking one day off, and I spend it in the operating room. 258 00:18:11,120 --> 00:18:13,480 It's still my daughter's birthday. 259 00:18:14,160 --> 00:18:15,200 My youngest. 260 00:18:21,040 --> 00:18:23,120 -Nika... -What? 261 00:18:23,280 --> 00:18:24,720 - I'm in a hurry. -So. 262 00:18:25,960 --> 00:18:27,040 -Nika... - Yes. 263 00:18:27,200 --> 00:18:29,400 - It's my daughter's birthday. -Yes. 264 00:18:29,560 --> 00:18:31,920 -He's turning years old! - Let's be quick. 265 00:18:33,000 --> 00:18:35,920 - Even lock the door. - I did that. 266 00:18:45,160 --> 00:18:47,320 Do you know how long I wanted this car? 267 00:18:48,120 --> 00:18:49,400 Fortnight. 268 00:18:50,080 --> 00:18:52,600 - It was a long time. - This is great. 269 00:18:52,760 --> 00:18:58,240 I get whatever I want. No hoardings, no loans... 270 00:18:58,760 --> 00:19:00,920 I wish for a car, and it will appear! 271 00:19:01,080 --> 00:19:04,000 Did Misha give it? Is it serious? 272 00:19:04,240 --> 00:19:07,480 Really serious. But someone else gave the car. 273 00:19:08,920 --> 00:19:10,640 Doesn't Misha get angry? 274 00:19:11,000 --> 00:19:12,360 It's complicated. 275 00:19:12,560 --> 00:19:16,440 I don't want anyone else. He understands and does everything for me. 276 00:19:17,120 --> 00:19:21,640 We may soon travel far. For a moment or even forever. 277 00:19:22,040 --> 00:19:23,120 That's my dream. 278 00:19:23,760 --> 00:19:25,200 What about working? 279 00:19:26,360 --> 00:19:28,040 I bequeath it to you. 280 00:19:28,200 --> 00:19:30,840 You will be my follower, so get ready! 281 00:19:31,280 --> 00:19:32,600 If I decide to do this. 282 00:19:36,920 --> 00:19:38,200 Look who's calling. 283 00:19:38,640 --> 00:19:42,000 -"Sergei, bastard, asshole." -Give it here. 284 00:19:45,720 --> 00:19:46,760 Hey baby! 285 00:19:47,760 --> 00:19:48,760 how did it go 286 00:20:02,720 --> 00:20:03,760 Hello. 287 00:20:03,920 --> 00:20:08,200 Here's a chicken and cabbage pie. Keep them warm. 288 00:20:08,400 --> 00:20:12,360 - We can heat them up. -It's not the same! Take a blanket. 289 00:20:12,520 --> 00:20:13,720 All right. 290 00:20:13,880 --> 00:20:15,720 Did you buy juice again? 291 00:20:16,200 --> 00:20:18,720 I could have made a fruit punch. 292 00:20:18,880 --> 00:20:21,960 It's nice to drink sometimes something else. 293 00:20:22,120 --> 00:20:26,480 When you laugh, if you want poison your child. 294 00:20:26,640 --> 00:20:28,240 - I don't want to. -Who is it? 295 00:20:29,520 --> 00:20:30,720 I don't know. 296 00:20:32,120 --> 00:20:33,600 It's still early. 297 00:20:36,200 --> 00:20:38,880 Hello! Nikolai, Happy Kids . 298 00:20:39,720 --> 00:20:43,360 -The birthday party clown. -Right. Come in. 299 00:20:44,120 --> 00:20:46,600 We could have done without it. 300 00:20:47,320 --> 00:20:52,480 You can change your clothes there. The party starts at 5 p.m. 301 00:20:53,720 --> 00:20:55,280 Can you pay now? 302 00:20:56,200 --> 00:20:57,240 All right. 303 00:21:03,400 --> 00:21:04,400 Thanks. 304 00:21:06,200 --> 00:21:09,480 You could have bought a TV at that price. 305 00:21:10,040 --> 00:21:14,240 - We bought you a TV. -I'm not talking about myself. 306 00:21:14,400 --> 00:21:16,320 I'm worried about you guys. 307 00:21:16,480 --> 00:21:18,800 You're wasting money on stupid things. 308 00:21:19,720 --> 00:21:22,120 How will you live when the child is born? 309 00:21:23,240 --> 00:21:28,000 I left you this nice apartment, and you didn't even lay the floors. 310 00:21:28,200 --> 00:21:30,480 Talk to Artyom about it. 311 00:21:34,360 --> 00:21:37,720 You are insatiable! And me old and sick. 312 00:21:38,200 --> 00:21:40,080 Don't now! 313 00:21:41,600 --> 00:21:43,120 Old and sick. 314 00:21:56,520 --> 00:21:59,560 Why the pregnant ones always want sex? 315 00:22:05,840 --> 00:22:07,360 I'm not talking about your wife. 316 00:22:08,840 --> 00:22:10,120 what are you doing 317 00:22:11,920 --> 00:22:13,040 Nothing. 318 00:22:36,840 --> 00:22:38,520 Isn't that too simplistic? 319 00:22:39,560 --> 00:22:41,520 You wanted a virgin and here she is. 320 00:22:46,120 --> 00:22:47,920 Do you ever wash these? 321 00:22:51,360 --> 00:22:52,840 It's Aunt Anja. 322 00:22:53,960 --> 00:22:54,960 No, don't. 323 00:22:59,880 --> 00:23:02,120 How did it go? Was there any drama? 324 00:23:02,520 --> 00:23:04,800 I don't know. I left a note and I sneaked out. 325 00:23:05,760 --> 00:23:06,840 Really? 326 00:23:09,600 --> 00:23:11,280 It was rude. 327 00:23:11,600 --> 00:23:14,040 Aren't you afraid that he... You know? 328 00:23:14,200 --> 00:23:15,320 I don't know. 329 00:23:17,960 --> 00:23:20,480 Gotta go now. See you. 330 00:23:20,640 --> 00:23:24,120 Do as Vadim says. Then you pick up the phone and tell everything. 331 00:23:24,280 --> 00:23:26,720 He can't reach me? 332 00:23:27,360 --> 00:23:28,360 What? 333 00:23:29,440 --> 00:23:30,760 No. He is a hint. 334 00:23:31,440 --> 00:23:33,280 -Or? -Gay. 335 00:23:33,440 --> 00:23:34,960 Do we shoot or not? 336 00:23:35,120 --> 00:23:37,160 I'm leaving, beautiful. 337 00:23:37,320 --> 00:23:39,920 Make her blush, Vadim! 338 00:23:42,560 --> 00:23:43,920 Hello! 339 00:23:46,240 --> 00:23:47,840 Spread your legs. 340 00:23:55,880 --> 00:23:57,200 Hello, Galina! 341 00:23:57,840 --> 00:24:00,120 Good day. Room 616. 342 00:24:00,520 --> 00:24:02,600 -How long today? -Two hours. 343 00:24:03,120 --> 00:24:06,200 We have a conference, so don't stay longer. 344 00:24:06,360 --> 00:24:07,360 All right. 345 00:24:08,960 --> 00:24:11,280 - Remember to advertise. -Of course. 346 00:24:18,680 --> 00:24:19,800 Artyom! 347 00:24:21,440 --> 00:24:23,080 Hear... 348 00:24:23,240 --> 00:24:25,280 Thanks for driving. 349 00:24:26,200 --> 00:24:27,560 How did it go? 350 00:24:28,400 --> 00:24:30,960 I didn't know there was a fire complications... 351 00:24:31,080 --> 00:24:33,360 I have to go, I'm already busy. 352 00:24:35,560 --> 00:24:37,280 So you reject me? 353 00:24:37,680 --> 00:24:39,720 Are you going to report this? 354 00:24:39,960 --> 00:24:42,160 I came to apologize nicely. 355 00:24:44,160 --> 00:24:47,520 Look, poor thing. do you remember who got you this job? 356 00:24:47,800 --> 00:24:50,440 You can forget about going to the conference. 357 00:24:50,720 --> 00:24:51,880 All right. 358 00:24:54,720 --> 00:24:56,040 Are you stupid? 359 00:25:03,320 --> 00:25:04,680 Hey, kitty! 360 00:25:25,160 --> 00:25:26,640 What the hell? 361 00:25:28,200 --> 00:25:29,960 -What are you doing? -Where is the scooter? 362 00:25:30,040 --> 00:25:32,080 - I said so. -Where is it? 363 00:25:33,400 --> 00:25:34,560 You get an hour, horn. 364 00:25:34,640 --> 00:25:36,800 Where can I get it in class? Go to the police. 365 00:25:36,880 --> 00:25:39,160 So they can start researching? 366 00:25:39,440 --> 00:25:42,880 - I'm calling my brother. He's a police officer. - I don't give a shit. 367 00:25:42,960 --> 00:25:44,600 As long as you find it. 368 00:25:46,040 --> 00:25:47,280 You get three days. 369 00:26:02,200 --> 00:26:06,360 Artyom! What took so long? We are already blowing out the candles. 370 00:26:07,560 --> 00:26:09,600 Finally let him in. 371 00:26:09,760 --> 00:26:13,360 He is tired from work, and you attack immediately. 372 00:26:13,520 --> 00:26:14,640 Mother... 373 00:26:15,080 --> 00:26:16,160 - Mother... -What? 374 00:26:16,240 --> 00:26:18,240 Did I attack? 375 00:26:19,480 --> 00:26:21,520 You are so sensitive. 376 00:26:23,640 --> 00:26:25,400 -Mother! -All right. 377 00:26:29,000 --> 00:26:30,320 What is it now? 378 00:26:30,400 --> 00:26:33,280 What happened? Did you lose a patient? 379 00:26:33,800 --> 00:26:35,600 All kinds of things happened. 380 00:26:35,840 --> 00:26:38,640 Don't worry. Let's get a cake. 381 00:26:46,440 --> 00:26:49,080 my brother said lest they find it. 382 00:26:49,200 --> 00:26:51,320 Even if they find it? 383 00:26:55,400 --> 00:26:58,360 He's a cop and he knows. He said you have to pay. 384 00:26:58,960 --> 00:27:01,760 Marina has become huge. 385 00:27:02,880 --> 00:27:03,960 Stop now already. 386 00:27:04,120 --> 00:27:06,840 What so? I might be worried. 387 00:27:06,960 --> 00:27:08,560 It could be flatulence or worse. 388 00:27:08,760 --> 00:27:16,600 Good luck! Good luck! 389 00:27:17,560 --> 00:27:22,640 Good luck, Tanja! 390 00:27:23,240 --> 00:27:27,000 Good luck! 391 00:27:27,280 --> 00:27:29,120 -Now? - Come here, Katja! 392 00:27:29,520 --> 00:27:32,520 Did you wish for something? Wait for it to burn out. 393 00:27:32,680 --> 00:27:34,600 Good... Wait. 394 00:27:35,320 --> 00:27:36,840 - Get ready. - On three. 395 00:27:37,000 --> 00:27:40,880 One, two, three! 396 00:27:46,640 --> 00:27:49,320 -Where are you going? -Where are you going? 397 00:27:51,560 --> 00:27:53,960 Mom won't stop loving now me. 398 00:27:55,440 --> 00:27:58,640 -What are you talking about? -There will be no baby. 399 00:27:58,800 --> 00:28:01,960 I hoped it would die when I blew out the candles! 400 00:28:02,120 --> 00:28:03,360 Idiot. 401 00:28:03,520 --> 00:28:04,800 Ouch. You hurt me! 402 00:28:05,680 --> 00:28:07,560 You're an idiot! 403 00:28:13,000 --> 00:28:15,480 What happens in room 616, Galina? 404 00:28:15,640 --> 00:28:17,160 Haven't the guests left? 405 00:28:18,000 --> 00:28:19,600 I'll figure it out. 406 00:28:44,160 --> 00:28:45,360 Sveta! 407 00:28:50,080 --> 00:28:51,720 This is Galina, Sveta. 408 00:28:55,280 --> 00:28:57,000 I'm coming in, Sveta. 409 00:28:59,120 --> 00:29:00,120 Sveta? 410 00:29:05,320 --> 00:29:08,200 Where are the beautiful wine glasses, Marina? 411 00:29:09,120 --> 00:29:13,360 Tanja broke the beautiful glasses. The ugly ones are in the kitchen. 412 00:29:19,200 --> 00:29:21,600 You will be called, Marina. 413 00:29:21,680 --> 00:29:24,680 From some flower shop. 414 00:29:32,560 --> 00:29:35,320 -What do I give him? -Whatever. 415 00:30:08,720 --> 00:30:13,160 Why are you calling me on this number? Galina? 416 00:30:13,240 --> 00:30:16,000 Come soon, Marina. He looks dead. 417 00:30:16,640 --> 00:30:18,560 -What do I have to do? - Who is it? 418 00:30:19,440 --> 00:30:20,960 Your Sveta. 419 00:30:23,040 --> 00:30:24,240 What? Where? 420 00:30:24,760 --> 00:30:26,720 He is lying in the room and not breathing. 421 00:30:26,880 --> 00:30:28,520 He must have been murdered. 422 00:30:28,800 --> 00:30:30,480 Calm down. Calm down. 423 00:30:31,480 --> 00:30:33,320 Have you checked the pulse? 424 00:30:33,480 --> 00:30:36,800 I can't. His eyes are open. I'm throwing up. 425 00:30:37,720 --> 00:30:39,520 Get it together. 426 00:30:40,000 --> 00:30:42,120 Check the pulse. He may be alive. 427 00:30:42,280 --> 00:30:44,720 No. Around his neck is a sock. 428 00:30:45,280 --> 00:30:47,640 I call the ambulance and the police. 429 00:30:48,120 --> 00:30:50,200 Listen, Galina. 430 00:30:50,360 --> 00:30:53,480 Don't call anyone. Do you understand? 431 00:30:54,280 --> 00:30:57,760 Lock the door, sit down and wait. 432 00:30:57,920 --> 00:30:59,920 I'm coming. Do you understand? 433 00:31:01,360 --> 00:31:02,360 Yes. 434 00:31:08,600 --> 00:31:10,520 Can we talk for a minute, Artyom? 435 00:31:12,080 --> 00:31:14,680 I have to go at the supplier. 436 00:31:15,360 --> 00:31:19,560 We were about to finish so you can do without me. 437 00:31:20,000 --> 00:31:22,680 -What happened? -You'll never believe. 438 00:31:22,840 --> 00:31:26,240 The truck was stopped because of wrong papers. 439 00:31:27,200 --> 00:31:30,080 - I might lose my stuff. - Send Gulja. 440 00:31:30,240 --> 00:31:31,560 Now look at yourself! 441 00:31:31,680 --> 00:31:35,160 I'm just tired. They need to meet the owner. 442 00:31:35,280 --> 00:31:36,960 - I can drive you. -No. 443 00:31:37,120 --> 00:31:39,080 You don't have to. 444 00:31:39,200 --> 00:31:44,240 Tanja will be disappointed if you leave, when you were already gone for half a day. 445 00:31:44,400 --> 00:31:47,520 And your mother will enjoy your company more than my company. 446 00:31:47,640 --> 00:31:49,000 I go fast. 447 00:31:49,720 --> 00:31:51,560 It won't take long. 448 00:31:51,880 --> 00:31:52,880 Bye. 449 00:31:56,720 --> 00:31:59,000 Don't, Grandma. I'm sorry. 450 00:32:00,520 --> 00:32:02,000 I wanted that. 451 00:32:04,000 --> 00:32:07,640 You would become unwell, and I can't live like that. 452 00:32:10,040 --> 00:32:13,240 Please don't cry. 453 00:32:14,600 --> 00:32:17,120 That's good. A standard dorm room. 454 00:32:18,000 --> 00:32:19,280 There are no cockroaches. 455 00:32:21,040 --> 00:32:23,360 Girls' dormitory. There are no boys here. 456 00:32:25,080 --> 00:32:28,280 The connection is bad. can i call tomorrow 457 00:32:28,840 --> 00:32:31,000 Good then. Hello. 458 00:32:32,960 --> 00:32:35,000 Deuce. Why my turn? 459 00:32:35,600 --> 00:32:37,120 When did you find him? 460 00:32:37,800 --> 00:32:39,520 I don't know. Around 7:30 am. 461 00:32:39,680 --> 00:32:42,480 I tried to call. We have another reservation. 462 00:32:42,640 --> 00:32:45,680 Please close his eyes. I can't stand this. 463 00:32:45,840 --> 00:32:48,400 Calm down, Galina. So what happened? 464 00:32:48,560 --> 00:32:50,640 I came up and called him through the door. 465 00:32:50,800 --> 00:32:53,440 I opened the door and saw her… lying there. 466 00:32:54,480 --> 00:32:57,280 -What are we doing? -Don't panic. 467 00:32:58,960 --> 00:33:00,360 He's still warm. 468 00:33:00,520 --> 00:33:02,240 We have to call the cops. 469 00:33:02,360 --> 00:33:04,720 Are you serious? Think a little. 470 00:33:04,920 --> 00:33:07,840 They ask who let him in? Who found him? 471 00:33:07,920 --> 00:33:10,360 You are the prime suspect. I wasn't even here. 472 00:33:10,440 --> 00:33:12,960 Are you serious? She was your whore. 473 00:33:13,040 --> 00:33:15,480 -Shut up. -Do you want to stage me? 474 00:33:17,040 --> 00:33:18,320 Shut up. 475 00:33:19,240 --> 00:33:22,800 Remember where you came from and who brought you here. 476 00:33:23,560 --> 00:33:25,520 Don't act like a little girl. 477 00:33:26,120 --> 00:33:29,720 -Did someone see you? - How do I know? Perhaps. 478 00:33:30,320 --> 00:33:32,760 It doesn't matter. He needs to be moved. 479 00:33:33,480 --> 00:33:35,200 -Where? - I don't know. 480 00:33:35,560 --> 00:33:37,480 Can the room be reserved? 481 00:33:37,760 --> 00:33:40,520 -Galina! - I don't know. I believe so. 482 00:33:41,680 --> 00:33:45,680 We have to get him out. As if he had died elsewhere. 483 00:33:45,840 --> 00:33:48,600 How? Conference guests is everywhere. 484 00:33:50,040 --> 00:33:54,480 -Then he'll be here until tomorrow. - Are you kidding? 485 00:34:07,680 --> 00:34:08,800 Here. 486 00:34:09,280 --> 00:34:10,960 What? I just took my share. 487 00:34:22,520 --> 00:34:24,640 Open, Sveta. i know that you are there. 488 00:34:26,760 --> 00:34:28,720 -Who is that? -Quietly. 489 00:34:29,600 --> 00:34:31,320 I'm here, Sveta. Open the door. 490 00:34:32,400 --> 00:34:33,520 Sveta! 491 00:34:37,400 --> 00:34:39,200 -Is he a customer? -No. 492 00:34:39,360 --> 00:34:43,560 -Could he be a killer? - Can you be quiet, Galina? 493 00:34:53,400 --> 00:34:55,560 I know you're there. Open the door. 494 00:35:00,120 --> 00:35:01,920 How long will this take? 495 00:35:09,120 --> 00:35:10,240 Female. 496 00:35:21,800 --> 00:35:23,080 Did he go? Look. 497 00:35:26,200 --> 00:35:27,280 I think so. 498 00:35:30,440 --> 00:35:34,640 Get up, go to the door and look through the peephole. 499 00:35:36,160 --> 00:35:37,200 Deuce. 500 00:36:09,120 --> 00:36:10,360 I think he went. 501 00:36:13,920 --> 00:36:17,160 Set the air conditioning to cold. 502 00:36:17,800 --> 00:36:19,920 It scares me. What if he's still here? 503 00:36:20,040 --> 00:36:23,080 Everything is going well. I'll be back in the morning. 504 00:36:23,240 --> 00:36:26,360 -Who has seat belts? - With the guards. 505 00:36:26,560 --> 00:36:30,200 -He can be seen in them. -Absolutely. 506 00:36:30,360 --> 00:36:33,000 You have to destroy the film and a breakable camera. 507 00:36:33,240 --> 00:36:34,480 How? 508 00:36:34,600 --> 00:36:37,880 Use your brain! How else can I get it him out? 509 00:36:38,040 --> 00:36:40,000 Think too. You work here. 510 00:36:40,160 --> 00:36:42,840 Start acting. Turn on the air conditioner. 511 00:37:05,840 --> 00:37:09,400 Friends, the auction is over tomorrow at 11:00. 512 00:37:09,600 --> 00:37:11,320 Make your offer. 513 00:37:11,600 --> 00:37:14,720 Look at the picture. 514 00:38:13,480 --> 00:38:15,320 Why are you coming so late? 515 00:38:16,800 --> 00:38:18,520 I started to worry. 516 00:38:20,080 --> 00:38:22,040 Well, it was just... 517 00:38:23,800 --> 00:38:28,800 There was a lot of administrative work, which had to be clarified. 518 00:38:29,240 --> 00:38:30,720 A lot of paperwork... 519 00:38:31,080 --> 00:38:33,760 How did it go? 520 00:38:38,560 --> 00:38:40,000 Very well, Artyom. 521 00:38:41,120 --> 00:38:44,320 Let's go to sleep. This was a tough day. 522 00:38:48,920 --> 00:38:50,880 Where are you, Sveta? 523 00:38:54,880 --> 00:38:59,200 Should I wait? 524 00:39:16,440 --> 00:39:18,360 Ask your mother for the money. 525 00:39:18,440 --> 00:39:21,080 He doesn't give them. We're in trouble. 526 00:41:32,400 --> 00:41:34,400 Subtitles: Jaana Aho www.plint.com